2021年12月28日，一直奔忙的影视演员张译，郑重其事地为家乡的警察录制了一条警察节祝福视频。

　　两天之后，小时候经常坐在哈尔滨兆麟电影院观影的张译，凭借电影《悬崖之上》中的出色演技，站在了第34届金鸡奖影帝的领奖台上。他讲了一个80年代痴迷于电视剧《大侠霍元甲》、想钻进“电视盒子”一探究竟的故事。他的嗓音像深夜电台的主持人，又稳，又厚。

　　张译知道，自己没有一张能让观众有兴趣花钱到影院看的脸，他演戏更多的靠技术，当然他也力求做到技术和感性的平衡。

　　张译说,演员心里永远有三个“我”：一是本我；二是审视本我的那个我；还有一个是角色的我。这很分裂，他每天都在斗争，试图让角色的“我”越来越大，审视自己的“我”越来越小。感性的演员能瞬间爆发，张译的理性会带来思维的延展性，帮助观众想象。

　　张译并不喜欢“演技”二字。如何感动观众、感动对手，这需要一定技术。张译喜欢把角色化在身上，“我即是他，他即是我”，张译说，“在完成这个角色的过程中，如果没有任何一次我即是他、他即是我的体验，那这个角色就是彻头彻尾的失败。”张译一直试图将自己所经历的那部分生活、所见到的世界内化为表演时的武器。

　　祝福警察节的短视频中，张译深情地对家乡和全国的人民警察说：“你在，平安在！”(张放)